Un vrai site en multilingue sous Prestashop

Si vous suivez ce blog régulièrement vous savez que nous parlons très rarement développement, code, PHP, MySql etc…
Pour une fois nous allons faire une exception en faisant un tutoriel qui vous permettra de transformer Prestashop en véritable boutique multilingue.
Car il ne faut pas se leurrer, Prestashop prétend que sa solution est multilingue, ce qui est parfaitement vrai au niveau des utilisateurs mais faux au niveau du référencement (même pour la version 1.2.3). Voici donc une méthode optimisée pour Prestashop 1.1 mais je pense que cela marche pour la version 1.2.3.

Préambule
Pour gérer le changement de langue, Prestashop utilise les cookies. Pour faire simple, quand vous arrivez sur un site Prestashop en français, le site stocke la valeur « Française » du cookie et dès que vous cliquez sur un drapeau pour changer de langue le site change la valeur du cookie. Problème: les moteurs de recherche sont incapables de stocker les cookies…
La conséquence sera que vos visiteurs pourront « switcher » les langues sans problème, mais Goolgle n’indexera votre site qu’avec la langue par défaut.

Par exemple, pour un client nous avons eu le problème suivant :
Le site était bilingue (Français / Espagnol) et la langue par défaut était le français. Nous avions donc pour un même produit 2 pages avec 2 URL (1 par langue) :
www.mon-site.com/01-mon-produit.html (pour le français)
www.mon-site.com/01-mi-producto.html (pour l’espagnol)

Mais Google, ne pouvant pas stocker les cookies, était incapable de voir un contenu dans une autre langue que la langue par défaut.
En effet, le code de Prestashop est fait de telle manière que si vous ne pouvez pas stocker de cookies, on vous rabat sur la langue par défaut (je simplifie).
Résultat, pour les deux URL de notre site nous avions le contenu en français (langue par défaut).
Vous imaginez les problèmes : Google.es indexait très mal les pages (puisque rien n’était en espagnol sauf l’URL), les visiteurs espagnols arrivant par Google.es avait un contenu en français, et on avait un gros duplicate content !

Un site…deux URL
La seule solution que nous avons trouvé fut de forcer la langue par défaut selon l’URL (le domaine plus précisément). Pour cela, nous avons au préalable créé le sous domaine es.mon-site.com qui pointe vers le même répertoire que www.mon-site.com.
N.B : Nous n’avons pas essayé mais normalement cela marche aussi avec un autre domaine (ex: www.mon-site.es)

Par exemple : si le domaine est www.mon-site.com, on force le français, et si le domaine est es.mon-site.com, on force l’espagnol.

Pour ce faire, il faut aller dans le dossier classes et ouvrir le fichier Tools.php
Vers la ligne 112, modifiez le code comme ceci (un grand merci à Julien Breux) :

/* Automatically detect language if not already defined */
if ( isset($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']))
$array = split(',', Tools::strtolower($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']));

// On force la langue selon le domaine
if($_SERVER['HTTP_HOST'] == 'www.mon-site.com') // FR
$array[0] = 'fr';

if($_SERVER['HTTP_HOST'] == 'es.mon-site.com') // ES
$array[0] = 'es';

Attention !!! Si vous souhaitez utiliser le mode multilingue sur votre admin, vous devez préciser que cela doit être appliqué seulement sur la partie publique de votre site. Pour cela, on va vérifier que l’URL n’est pas celle de l’admin.
Utilisez alors ce code à la place du précédent :

/* Automatically detect language if not already defined */

// On regarde si on se trouve dans l'admin ou non
if(ereg('admin', $_SERVER['REQUEST_URI']))
/* Ci dessus remplacer 'admin' par le répertoire de votre admin
Par exemple si l'url pour accéder à votre admin est www.mon-site.com/admin-boutique/
Rempalcer 'admin' par 'admin-boutique'
*/
$admin = 1;

if ( isset($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']) AND $admin != 1)
$array = split(',', Tools::strtolower($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']));

// On force la langue selon le domaine
if($_SERVER['HTTP_HOST'] == 'www.mon-site.com') // FR
$array[0] = 'fr';

if($_SERVER['HTTP_HOST'] == 'es.mon-site.com') // ES
$array[0] = 'es';

A ce stade, vous êtes déjà bien avancé. Maintenant il faut faire une petite configuration qui forcera aussi les moteurs à bien indexer les URL des 2 langues.
Pour cela, allez dans le dossier classes et modifiez le fichier Configuratrion.php comme ci-dessous (merci à Cédric Girard) :

Vers la ligne 99

elseif (key_exists($key, self::$_CONF))
 {
 // MODIFICATION LANGUE PAR DEFAUT POUR LES ROBOTS
 if($key=='PS_LANG_DEFAULT')
 {
// Variable langue => on verifie le domaine et on force la langue
 if($_SERVER['HTTP_HOST'] == 'www.mon-site.com') // FR
 return '2'; // L'id du français

 if($_SERVER['HTTP_HOST'] == 'es.mon-site.com') // ES
 return '5'; // L'id de l'espagnol

 }
 else
 return self::$_CONF[$key];
// FIN DE MODIFICATION
 }

N.B : Pour avoir l’id de vos langues, il vous suffit d’aller dans votre admin, cliquez sur l’onglet « Outils » puis sur le sous onglet « Langues » et là vous aurez l’id de vos langues.

Maintenant que tout est optimisé pour les moteurs de recherche, il faut ré-optimisé le site pour le visiteur.

Pour cela, il faut modifier le module blocklanguages. Dans le dossier modules, puis le dossier blocklanguages, éditez le fichier blocklanguages.tpl comme si dessous :
Vers la ligne 3

<ul id="first-languages">
 {foreach from=$languages key=k item=language name="languages"}
 <li {if $language.iso_code == $lang_iso}class="selected_language"{/if}>
 {if $language.iso_code != $lang_iso}
<!--On modifie les url selon le code iso de la langue -->
<a href="{if $language.iso_code == 'es'}http://es.mon-site.com{/if}{if $language.iso_code == 'fr'}http://www.mon-site.com{/if}" title="{$language.name}">{/if}
 <img src="{$img_lang_dir}{$language.id_lang}.jpg" alt="{$language.name}" />
 {if $language.iso_code != $lang_iso}</a>{/if}
 </li>
 {/foreach}
 </ul>

N.B : Pour avoir le code iso de vos langues, il vous suffit d’aller au même endroit que pour l’id.
N.B 2 : Avec cette modification, vous passerez obligatoirement par l’accueil à chaque fois que vous changerez de langue. C’est embêtant mais on ne peut pas faire autrement.

Si vous utilisez un sous domaine et uniquement si vous utilisez un sous domaine, vous devez configurez ce sous domaine dans l’admin de votre boutique. Pour cela allez dans votre admin, cliquez sur l’onglet « Outils » puis sur le sous onglet « Sous domaines ». Ensuite, il vous suffit de cliquez sur nouveau et d’ajouter votre sous-domaine (dans notre cas « es »).

A ce niveau, et si vous avez tout bien suivi, tout va marcher.

Maintenant si vous souhaitez utiliser un sitemap, faites les modifications ci-dessous.

Il nous reste un problème avec le sitemap, il va donc falloir optimiser le module « gsitmap ». Je vous avoue que nous n’avons pas eu le temps de trop se pencher sur ce module et qu’il est donc très mal optimisé mais il marche …

Alors dirigez vous vers le dossier modules, puis gsitemap et éditez le fichier gsitemap.php.

A partir de la ligne environ 47, vous devez modifier le code comme il suit :

/// Modifications multilingue
 private function _postProcess()
 {

 // On génére le fichier français
 $link = new Link();
 $fp = fopen($this->_filename, 'w');
 $xml = new SimpleXMLElement('<urlset xmlns=&quot;http://www.google.com/schemas/sitemap/0.84&quot;></urlset>');

 // Catégories françaises
 $categories = Db::getInstance()->ExecuteS('
 SELECT c.id_category, c.level_depth, link_rewrite, DATE_FORMAT(date_add, \'%Y-%m-%d\') AS date_add, cl.id_lang
 FROM '._DB_PREFIX_.'category c
 LEFT JOIN '._DB_PREFIX_.'category_lang cl ON c.id_category = cl.id_category
 LEFT JOIN '._DB_PREFIX_.'lang l ON cl.id_lang = l.id_lang
 WHERE l.`active` = 1 AND cl.`id_lang` = 2');
// Ci dessus mettre l'id de votre 1ere langue dans `id_lang` = 2
foreach($categories as $category)
 {
 if (($priority = 0.9 - ($category['level_depth'] / 10)) < 0.1)
 $priority = 0.1;
 $sitemap = $xml->addChild('url');
 // On définie les urls des catégories françaises. Mettre le domaine définie pour la langue française
 $sitemap->addChild('loc','http://www.mon-site.com'.htmlspecialchars($link->getCategoryLink($category['id_category'], $category['link_rewrite'])));
 $sitemap->addChild('priority', $priority);
 $sitemap->addChild('lastmod', $category['date_add']);
 $sitemap->addChild('changefreq', 'monthly');
 }

 // Produit français
 $products = Db::getInstance()->ExecuteS('
 SELECT p.id_product, pl.link_rewrite, DATE_FORMAT(date_add, \'%Y-%m-%d\') AS date_add, pl.id_lang, cl.`link_rewrite` AS category, (

 SELECT MIN(level_depth)
 FROM '._DB_PREFIX_.'product p2
 LEFT JOIN '._DB_PREFIX_.'category_product cp2 ON p2.id_product = cp2.id_product
 LEFT JOIN '._DB_PREFIX_.'category c2 ON cp2.id_category = c2.id_category
 WHERE p2.id_product = p.id_product) AS level_depth
 FROM '._DB_PREFIX_.'product p
 LEFT JOIN '._DB_PREFIX_.'product_lang pl ON p.id_product = pl.id_product
 LEFT JOIN `'._DB_PREFIX_.'category_lang` cl ON (p.`id_category_default` = cl.`id_category` AND pl.`id_lang` = cl.`id_lang`)
 LEFT JOIN '._DB_PREFIX_.'lang l ON cl.id_lang = l.id_lang
 WHERE l.`active` = 1 AND pl.`id_lang` = 2' );
// Ci dessus mettre l'id de votre 1ere langue dans `id_lang` = 2
 foreach($products as $product)
 {
 if (($priority = 0.7 - ($product['level_depth'] / 10)) < 0.1)
 $priority = 0.1;
 $sitemap = $xml->addChild('url');
// On définie les urls des produit français. Mettre le domaine définie pour la langue française
 $sitemap->addChild('loc', 'http://www.mon-site.com'.htmlspecialchars($link->getProductLink($product['id_product'], $product['link_rewrite'], $product['category'])));

 $sitemap->addChild('priority', $priority);
 $sitemap->addChild('lastmod', $product['date_add']);
 $sitemap->addChild('changefreq', 'weekly');
 }

 $xmlString = $xml->asXML();
 fwrite($fp, $xmlString, Tools::strlen($xmlString));
 fclose($fp);

 $res = file_exists($this->_filename);

 $this->_html .= '<h3 style=&quot;margin-bottom: 20px&quot;>';
 $this->_html .= $res ? $this->l('Sitemap file successfully generated') : $this->l('Error while creating sitemap file');
 $this->_html .= '</h3>';

 // On génére le fichier de la 2eme langue
 $link_es = new Link();
 $fp_es = fopen($this->_filename_es, 'w');
 $xml = new SimpleXMLElement('<urlset xmlns=&quot;http://www.google.com/schemas/sitemap/0.84&quot;></urlset>');

 // Catégories de la 2eme langue
 $categories = Db::getInstance()->ExecuteS('
 SELECT c.id_category, c.level_depth, link_rewrite, DATE_FORMAT(date_add, \'%Y-%m-%d\') AS date_add, cl.id_lang
 FROM '._DB_PREFIX_.'category c
 LEFT JOIN '._DB_PREFIX_.'category_lang cl ON c.id_category = cl.id_category
 LEFT JOIN '._DB_PREFIX_.'lang l ON cl.id_lang = l.id_lang
 WHERE l.`active` = 1 AND cl.`id_lang` = 5');
// Ci dessus mettre l'id de votre 2eme langue dans `id_lang` = 5
foreach($categories as $category) {
 if (($priority = 0.9 - ($category['level_depth'] / 10)) < 0.1)
 $priority = 0.1;
 $sitemap = $xml->addChild('url');
 // On définie les urls des catégories de la 2eme langue. Mettre le domaine définie pour la 2eme langue
 $sitemap->addChild('loc','http://es.mon-site.com'.htmlspecialchars($link->getCategoryLink($category['id_category'], $category['link_rewrite'])));
 $sitemap->addChild('priority', $priority);
 $sitemap->addChild('lastmod', $category['date_add']);
 $sitemap->addChild('changefreq', 'monthly');
 }

 $products = Db::getInstance()->ExecuteS('
 SELECT p.id_product, pl.link_rewrite, DATE_FORMAT(date_add, \'%Y-%m-%d\') AS date_add, pl.id_lang, cl.`link_rewrite` AS category, (
 SELECT MIN(level_depth)
 FROM '._DB_PREFIX_.'product p2
 LEFT JOIN '._DB_PREFIX_.'category_product cp2 ON p2.id_product = cp2.id_product
 LEFT JOIN '._DB_PREFIX_.'category c2 ON cp2.id_category = c2.id_category
 WHERE p2.id_product = p.id_product) AS level_depth
 FROM '._DB_PREFIX_.'product p
 LEFT JOIN '._DB_PREFIX_.'product_lang pl ON p.id_product = pl.id_product
 LEFT JOIN `'._DB_PREFIX_.'category_lang` cl ON (p.`id_category_default` = cl.`id_category` AND pl.`id_lang` = cl.`id_lang`)
 LEFT JOIN '._DB_PREFIX_.'lang l ON cl.id_lang = l.id_lang
 WHERE l.`active` = 1 AND pl.`id_lang` = 5');
// Ci dessus mettre l'id de votre 2eme langue dans `id_lang` = 5
foreach($products as $product)
 {
 if (($priority = 0.7 - ($product['level_depth'] / 10)) < 0.1)
 $priority = 0.1;
 $sitemap = $xml->addChild('url');
 // On définie les urls des produits de la 2eme langue. Mettre le domaine définit pour votre 2eme langue
 $sitemap->addChild('loc', 'http://es.mon-site.com'.htmlspecialchars($link->getProductLink($product['id_product'], $product['link_rewrite'], $product['category'])));

 $sitemap->addChild('priority', $priority);
 $sitemap->addChild('lastmod', $product['date_add']);
 $sitemap->addChild('changefreq', 'weekly');
 }

 $xmlString_es = $xml->asXML();
 fwrite($fp_es, $xmlString_es, Tools::strlen($xmlString_es));
 fclose($fp_es);

 $res_es = file_exists($this->_filename_es);

 $this->_html .= '<h3 style=&quot;margin-bottom: 20px&quot;>';
 $this->_html .= $res_es ? $this->l('Sitemap file successfully generated') : $this->l('Error while creating sitemap file');
 $this->_html .= '</h3>';

 }
//// Fin modif

Avec cette technique, vous aurez 2 sitemaps (1 par langue). L’un s’appellera sitemap.xml, et l’autre sitemap_es.xml. Si vous vous sentez de modifier les noms vous pouvez.
Il vous faut 2 sitemaps car Google n’accepte pas des URL de 2 domaines différents dans le même sitemap. N’oubliez donc pas de poster les deux sitemaps sur votre compte « Outil pour les webmasters ».

Voilà c’est un peu compliqué mais à ce jour c’est la seule solution que nous avons trouvé pour un vrai site Prestashop en multilingue.

Si vous avez des questions n’hésitez pas. N’hésitez pas non plus à apporter vos compléments d’information.